课后阅读
当前位置：首页 > 课后阅读
gala de la fiesta de primavera
发布者: 网站管理员 发布时间: 2014-06-19
Palabras subrayadas:
|
Donde has puesto |
Debes poner |
|
todas sus etnias |
todas sus diferentes etnias |
|
Esta es una de las productividad |
Esta es una era de prosperidad |
|
pr |
Prosperidad |
|
nuevo ceseo |
nuevos deseos |
Minierrores:
|
Tu has puesto |
Comentario |
|
de la primavera en 2013 |
Yo entiendo (y me parece más correcto) “de la primavera 2013” |
|
para despetir el año |
Has de poner “despedir el año” |
|
década nacieron. Esta noche … |
A mí me suena como una frase única: “década nacieron, esta noche …” |
|
invitamos a reunirse … |
la cinta dice “invitamos a reunirnos:” (los dos puntos es porque lo que sigue – primavera, felicidad, etc. – porque son “los deseos que tengan”) |
|
En todo junto y una frase |
la cinta dice “Todo junto en una frase …” |
|
hoy es buen día |
La cinta dice: “hoy es un buen día” |
|
emocinarnos |
Emocionarnos |
|
con el sabor de China. Y dar la bienvenida |
El tono no permite distinguir si es una frase o dos, pero yo entiendo que debe significar: con el sabor de China y dar la bienvenida … (es decir, en una sola frase) |
Así, el texto quedaría como sigue:
Bienvenidos a la Gala de CCTV con motivo del festival de la primavera 2013. Queremos felicitar el año nuevo lunar al pueblo chino con todas sus diferentes etnias y a los chinos que viven en todo el mundo. Felicidades a todos. Hoy es un momento para reunirse con la familia. No importa dónde estén, les invitamos a reunirse aquí, con nosotros, para dar la bienvenida a la primavera. Hoy es un día feliz. Esta es una era de prosperidad y cada familia tiene su cosecha. Esta noche les invitamos a recibir el año de la serpiente levantando sus copas. Hoy es el día para despedir el año viejo y recibir el año nuevo. Todo es fresco, y la alegría está en el ambiente. No importa en qué década nacieron, esta noche les invitamos a cantar y bailar juntos. Hoy es un día para dar la bienvenida a la felicidad, deseamos una prosperidad duradera y gozar de salud du