上海外国语大学陆经生教授来我校开讲

    10月19日星期三下午14:00，上海外国语大学西班牙语教授，博士生导师，西方语系主任，教育部高校外语专业教学指导委员会副主任、西班牙语分委员会主任，中国西葡教学研究会副会长陆经生教授做客越秀外国语学院西班牙语系，就跨文化交际：中西文化差异与交际策略为题作了一场精彩的讲座。讲座的主要内容包括西班牙语专业的发展、西班牙语专业人才培养的方向和跨语言交际的策略。我系师生积极参与了此次讲座，整个会场座无虚席。

讲座开始前，陆教授与外国语学院西班牙语系全体老师进行座谈，了解我院西班牙语系学科发展现状，就专业老师科研发展方向提出建设性指导意见，并表示将进一步指导年轻教师队伍科研发展。中午陆教授与我校叶兴国副校长、西语学院宋学智院长、法语系教授等共进午餐。

讲座由西语学院西班牙语系彭璐娇老师主持。讲座中，陆教授首先介绍了西班牙语语言教学发展的现状，并结合全球化以及中国对外贸易不断扩大背景，分析中国西班牙语学习现状及前景。接着，陆教授谈到了西语市场的发展，使得西班牙语人才在当下经济全球化的背景下愈发重要。尤其是在2015年中国-拉美共同体首届部长级会议召开后，西语人才的需求更是与日俱增。随后，陆教授以一些中西交流中出现的典型错误为例，总结因为文化、历史的不同造成交际中不能准确翻译的现象。其中，举例讲到中国人习惯在交流中“尊人卑己”：自己的著作叫“拙著”，对方的称为“大作”；自己的看法叫“愚见”，对方的称为“高见”等。接着讲到李鸿章在西方访问时因为这种“尊人卑己”的措辞方式引起的误解，引发全场捧腹大笑。

    整个讲座中，陆教授使用生动图表，形象范例的讲解方式、风趣幽默的语言，令在场听众印象深刻、受益匪浅。同学们表示陆此次讲座大大提升了他们对西班牙语热情和专业学习的信心。