西班牙语系常福良教授为我系学生做专题讲座

北京外国语大学常福良教授为西班牙语系全体师生做专题讲座

 2018年11月19日，时值初冬，北京外国语大学西葡语系教授常福良老师的到来备受西方语言学院西班牙语系全体师生的期待。

   下午13:30，常福良教授在西方语言学院会议室D149与西语系教师进行座谈交流。首先由我校教师简单介绍西语系情况并提出一些教学实际中出现的问题。对此，常教授指出了包办式教学对学生的不良影响。接着，他又阐述了教学应与研究相分离的理念，并对所编写的《西班牙语论丛》的撰稿进行分析，指出国内西语缺乏应用语言学和对区域国研究相对虚弱的情况。座谈在双方意犹未尽、受益良多中落下了帷幕。

常福良教授与西班牙语系教师座谈交流

  在下午讲座开始之前，图书馆报告厅门前就挤满了慕名而来的学生。讲座主要围绕“学生汉译西实践中的常见问题”展开。常教授还特别强调了翻译尤其是汉译西的战略地位，激励在座师生努力提高西语鉴别力和学习水平，面向世界，将中国思想、中国文化传达出去。到了提问环节，同学们踊跃举手，向常教授提出了学习西班牙语中的兴趣培养问题，常教授非常耐心地进行了解答并表达了对我校师生的衷心祝愿。

常福良教授精彩开讲

讲座现场

  通过这次精彩的座谈演讲，我校西班牙语系师生进一步了解到了西班牙语翻译的前景，增强了对西语翻译的理解力，激发了更加努力学习西语的热情。非常感谢常福良教授!